1
00:00:00,000 --> 00:00:08,000
== تم تمزيقه وتصحيحه بواسطة Kaitian ==
== لموقع www.addic7ed.com ==

2
00:00:11,080 --> 00:00:14,197
(الراوي) الأطلسي.
بريطانيا شريان الحياة.

3
00:00:16,640 --> 00:00:18,870
خائن بما فيه الكفاية في وقت السلم،

4
00:00:18,960 --> 00:00:22,111
في الحرب، أسود بالتهديد.

5
00:00:26,080 --> 00:00:28,275
حزم U-boat تطارد طوال الليل.

6
00:00:28,360 --> 00:00:32,990
ومعرفة الخطر
ضحاياهم لا يزالون يحرثون.

7
00:00:35,480 --> 00:00:37,550
(يتحدث الألمانية)

8
00:01:07,360 --> 00:01:09,635
(الراوي) السفن والبضائع تنخفض.

9
00:01:09,720 --> 00:01:12,553
أطقمهم - بعضهم - ينجو،

10
00:01:12,640 --> 00:01:15,712
ولكن في وقت مبكر من عام 1943
إنه بقاء بريطانيا

11
00:01:15,800 --> 00:01:20,271
وآمال الحلفاء في النصر
على ألمانيا التي هي موضع شك.

12
00:02:20,960 --> 00:02:23,997
وعندما بدأت الحرب،
وشهدت بريطانيا السفن الألمانية الكبيرة

13
00:02:24,120 --> 00:02:26,190
باعتباره التهديد الرئيسي لتجارتها البحرية.

14
00:02:27,920 --> 00:02:30,070
وكذلك فعل الألمان.

15
00:02:43,480 --> 00:02:46,677
المغيرين السطحيين في ألمانيا
هاجم الأسطول التجاري

16
00:02:46,760 --> 00:02:49,911
التي تعتمد عليها بريطانيا
على الكثير من طعامها،

17
00:02:50,000 --> 00:02:52,992
معظم المواد الخام لها،
وكل زيتها.

18
00:03:01,920 --> 00:03:05,276
الغواصات الألمانية
كانت تعمل في المياه الساحلية،

19
00:03:05,360 --> 00:03:08,670
كنس أي شيء بقي
بواسطة البوارج.

20
00:03:10,800 --> 00:03:13,678
وكانت كل من بريطانيا وألمانيا مخطئة.

21
00:03:13,760 --> 00:03:17,275
التهديد البحري الحقيقي
كان من المقرر أن يكون القارب U.

22
00:03:17,360 --> 00:03:22,150
رجل واحد على الأقل عرف هذا -
كارل دونيتز، رئيس ذراع الغواصة.

23
00:03:22,240 --> 00:03:26,995
وكان من الممكن أن يكون مخطئًا أيضًا، لو كان هتلر
لقد أخر حربه مع بريطانيا

24
00:03:27,080 --> 00:03:31,756
حتى يتم التخطيط لجميع البوارج
تم بناء البحرية الألمانية.

25
00:03:31,960 --> 00:03:34,599
وكما كان الحال، كان دونيتز متأكدًا

26
00:03:34,680 --> 00:03:39,834
أنه مع ما يكفي من الغواصات،
يمكنه الفوز بالحرب في البحر.

27
00:03:39,920 --> 00:03:42,354
وقد أثبت ذلك لنفسه
قبل 20 عاما.

28
00:03:42,440 --> 00:03:45,796
في أكتوبر 1918،

29
00:03:45,880 --> 00:03:50,431
(دونيتز) كنت قائد غواصة

30
00:03:50,520 --> 00:03:53,910
في البحر الأبيض المتوسط بالقرب من مالطا.

31
00:03:54,000 --> 00:03:59,199
في ليلة مظلمة التقيت بقافلة بريطانية

32
00:03:59,280 --> 00:04:02,750
مع الطرادات والمدمرات

33
00:04:02,840 --> 00:04:04,990
وهاجمت

34
00:04:05,080 --> 00:04:07,992
وأغرقت السفينة

35
00:04:08,080 --> 00:04:12,517
ولكن الفرصة كانت ستكون
أعظم بكثير

36
00:04:12,600 --> 00:04:15,478
لو كان هناك الكثير من الغواصات.

37
00:04:15,560 --> 00:04:22,636
ولهذا السبب جاءت فكرة قطيع الذئاب،

38
00:04:22,720 --> 00:04:28,317
لتجميع الغواصات معًا
حتى يتمكنوا من الهجوم معًا،

39
00:04:28,400 --> 00:04:31,597
كان مؤثرا جدا ,

40
00:04:31,680 --> 00:04:37,994
ولهذا السبب في كل السنوات
من عام 1918

41
00:04:38,080 --> 00:04:42,392
حتى عام 1935

42
00:04:42,480 --> 00:04:46,678
عندما كان لدينا الغواصات الأولى مرة أخرى
في البحرية الألمانية

43
00:04:46,760 --> 00:04:48,990
لم أنس هذه الفكرة قط.

44
00:04:50,760 --> 00:04:55,117
(الراوي) تحت الماء،
كان قارب U عام 1939 بطيئًا.

45
00:04:58,160 --> 00:05:02,950
على السطح، كان أسرع
من أي قافلة من السفن التجارية.

46
00:05:03,040 --> 00:05:08,512
مع صورتها الظلية المنخفضة لم تستطع ذلك
يمكن رؤيتها بسهولة، خاصة في الليل.

47
00:05:15,240 --> 00:05:20,075
لكن أهدافها كانت محددة بوضوح
ضد السماء...

48
00:05:22,440 --> 00:05:27,230
ومع الراديو، يمكن للغواصات أن تفعل ذلك
تتجمع بسرعة في حزم الصيد.

49
00:05:36,520 --> 00:05:40,638
عرف دونيتز أن بريطانيا ستحاول
لحماية التجارة الأطلسية الأساسية

50
00:05:40,720 --> 00:05:44,759
بنظام القوافل
برفقة السفن الحربية.

51
00:05:44,840 --> 00:05:48,310
لمهاجمة هذه القوافل
أراد Doenitz 300 غواصة.

52
00:05:48,440 --> 00:05:50,749
عندما بدأت الحرب كان لديه 26 فقط.

53
00:05:50,840 --> 00:05:54,230
وكانت هذه القوارب طويلة،
رحلات خطيرة من القاعدة

54
00:05:54,320 --> 00:05:56,959
قبل أن يتمكنوا من الوصول إلى أهدافهم.

55
00:05:57,960 --> 00:05:59,757
عندما سقطت فرنسا

56
00:05:59,880 --> 00:06:03,509
اكتسب Doenitz قواعد جديدة
أقرب بكثير من طرق الشحن.

57
00:06:08,480 --> 00:06:13,349
عادت ذئاب البحر
إلى هذه الموانئ الفرنسية كأبطال.

58
00:06:15,120 --> 00:06:17,793
أحد الأبطال المميزين كان أوتو كريتشمر.

59
00:06:17,880 --> 00:06:22,192
في المجمل، غرق كريتشمر أكثر من الربع
مليون طن من الشحن البريطاني.

60
00:06:22,280 --> 00:06:26,671
في أكتوبر 1940،
انضم إلى أول قطيع ذئاب حقيقي.

61
00:06:26,760 --> 00:06:32,471
أتذكر أنه كانت هناك إشارة
أن قافلة كانت قادمة

62
00:06:32,560 --> 00:06:34,710
من أمريكا إلى إنجلترا

63
00:06:35,320 --> 00:06:39,632
وأن موقفها لم يعرف

64
00:06:39,720 --> 00:06:44,589
وهذا ما أمر به دونيتز
كل الغواصات هناك،

65
00:06:44,680 --> 00:06:46,910
إلى الغرب من أيرلندا،

66
00:06:47,000 --> 00:06:52,711
لتشكيل نوع من خط الاستطلاع،
خط استطلاع ثابت،

67
00:06:52,800 --> 00:06:56,110
للسماح للقافلة بالمرور.

68
00:06:56,200 --> 00:07:00,034
وعندما شوهدت الغواصة الأولى

69
00:07:00,120 --> 00:07:03,396
وأرسلت القافلة إشارة
إشارة الاتصال الخاصة به،

70
00:07:03,480 --> 00:07:06,870
وخط الاستطلاع هذا
تم حله تلقائيا

71
00:07:06,960 --> 00:07:10,316
وكان كل قارب مجانيًا
للذهاب للهجوم.

72
00:07:11,520 --> 00:07:16,116
(الراوي) قافلة SC-7،
في ليلة 17 أكتوبر 1940،

73
00:07:16,200 --> 00:07:18,270
كان يمر روكال.

74
00:07:19,320 --> 00:07:23,074
34 تاجرًا وأربع سفن مرافقة صغيرة.

75
00:07:23,200 --> 00:07:25,350
هاجمت سبعة زوارق يو على السطح.

76
00:07:25,440 --> 00:07:30,309
وقد اتخذ الهجوم نفس الشكل
كما تعودنا عليه

77
00:07:30,400 --> 00:07:34,552
والتي كانت عبارة عن سفينة واحدة تم ضربها.

78
00:07:35,400 --> 00:07:39,234
بعد وقت قصير جدا
أن ضربت ثانية

79
00:07:39,320 --> 00:07:44,713
ومن ثم، في مسألة
من خمس إلى عشر دقائق،

80
00:07:44,800 --> 00:07:47,837
تم ضرب المزيد من السفن.

81
00:07:48,120 --> 00:07:52,989
حاولت تجاوز المرافقين
في القافلة،

82
00:07:53,080 --> 00:07:57,517
والتي كانت خصوصيتي
من الهجوم،

83
00:07:58,640 --> 00:08:01,996
وفشلت في المرة الأولى.

84
00:08:02,080 --> 00:08:07,438
رأوني وأطلقوا قذائف النجوم
لذلك اضطررت إلى الابتعاد مرة أخرى.

85
00:08:08,200 --> 00:08:12,318
لكن في المرة الثانية نجحت
وكان داخل القافلة

86
00:08:12,400 --> 00:08:18,589
صعودا وهبوطا في الممرات تبحث
لأهم السفن القيمة

87
00:08:18,680 --> 00:08:22,468
وأتيحت له الفرصة
لإنفاق جميع الطوربيدات.

88
00:08:22,560 --> 00:08:24,516
كان لدي 12 في المجموع.

89
00:08:26,120 --> 00:08:32,275
(شيروود) أستطيع رؤية السفن
في مراحل مختلفة من الغرق.

90
00:08:32,400 --> 00:08:35,358
توقفت سفينة هولندية

91
00:08:35,480 --> 00:08:38,631
وكان يحاول التقاط الناجين،

92
00:08:38,720 --> 00:08:41,632
وبينما أنا في الواقع
شاهدتها وهي تفعل هذا

93
00:08:41,720 --> 00:08:44,234
وكان يفكر فيما يجب فعله حيال ذلك،

94
00:08:44,320 --> 00:08:47,756
هي أيضا تعرضت للنسف.

95
00:08:47,880 --> 00:08:51,839
هذا، إلى جانب طوربيد آخر،

96
00:08:53,200 --> 00:08:55,760
أشعل النار في المكان كله.

97
00:08:56,800 --> 00:09:01,954
(الراوي) في تلك الليلة 17 تاجرًا،
بالضبط نصف القافلة غرقت.

98
00:09:02,040 --> 00:09:05,112
ولم يتمكن المرافقون
لإتلاف قارب U واحد.

99
00:09:05,200 --> 00:09:10,194
لا أعتقد أنني قد رأيت المزيد من أي وقت مضى
من سفينة واحدة غرقت في وقت واحد من قبل،

100
00:09:10,320 --> 00:09:13,710
وكان هذا شيئا
مختلفة جدا في الواقع.

101
00:09:13,800 --> 00:09:17,679
وكانت هذه حقا المرة الأولى

102
00:09:17,760 --> 00:09:23,232
أن هذه التكتيكات يمكن أن تكون
من ذوي الخبرة من قبلنا جميعا

103
00:09:23,320 --> 00:09:25,675
وأيضاً بواسطة دونيتز نفسه،

104
00:09:25,760 --> 00:09:29,548
الذي عرفه بالطبع
فقط من تدريبنا في وقت السلم.

105
00:09:29,640 --> 00:09:32,632
والليل كله على ما أعتقد
كان ناجحا.

106
00:09:32,720 --> 00:09:35,792
كان يسمى
ليلة السكاكين الطويلة

107
00:09:35,880 --> 00:09:38,314
لأن الكثير من السفن غرقت.

108
00:09:42,160 --> 00:09:44,879
(الراوي)
في الأشهر التسعة الأولى من الحرب.

109
00:09:44,960 --> 00:09:49,192
خسر الحلفاء أكثر من 2 مليون طن
من الشحن التجاري.

110
00:09:50,680 --> 00:09:54,195
وفي الأشهر الستة المقبلة،
مع الغواصات التي تعمل من فرنسا،

111
00:09:54,320 --> 00:09:57,710
وانخفض ما يقرب من 2.5 مليون طن أخرى.

112
00:10:05,920 --> 00:10:08,832
وكان هناك الكثير من الميداليات.

113
00:10:22,360 --> 00:10:25,750
أطلق أطقم الغواصات هذا الاسم
"الوقت السعيد".

114
00:10:26,320 --> 00:10:29,232
(رجل) رأيت السفينة تصعد،
المؤخرة تذهب تحت الماء.

115
00:10:29,320 --> 00:10:31,788
ذهبت مباشرة إلى النهاية،
ثم إلى الوراء.

116
00:10:31,880 --> 00:10:34,952
ونزلت معها.
وبعد قليل وصلت إلى السطح،

117
00:10:35,040 --> 00:10:38,350
وكنت لا أزال جالسا
على قارب الجسر المقلوب،

118
00:10:38,440 --> 00:10:40,715
عندما رأيت الغواصة تطفو على السطح.

119
00:10:40,800 --> 00:10:44,475
ذهب حوله وبدأ في الالتقاط
حالات الخروج من الماء -

120
00:10:44,560 --> 00:10:50,237
البضائع العامة، وربما المشروبات الروحية،
المواد الغذائية وما إلى ذلك.

121
00:10:50,760 --> 00:10:53,194
نظروا إلينا،
بشكل دائري قليلاً،

122
00:10:53,280 --> 00:10:55,953
ضحك علينا
وذهب بعيدا إلى الشمال الشرقي.

123
00:10:56,040 --> 00:11:00,113
ولم يسألوا أبدًا عما إذا كان لدينا أي ماء،
إذا كان لدينا أي أضرار أو أي شيء آخر.

124
00:11:00,200 --> 00:11:03,829
وبقينا
تطفو بين الحطام في قارب واحد.

125
00:11:03,920 --> 00:11:07,390
كنا في منتصف الطريق
بين البرازيل وشمال أفريقيا.

126
00:11:07,520 --> 00:11:09,829
الشيء الوحيد الذي يمكنني التفكير فيه

127
00:11:09,920 --> 00:11:13,390
كان يحاول الوصول إلى الأرض
في أقرب وقت ممكن،

128
00:11:13,480 --> 00:11:17,109
لذلك قمت بتحديد المسار
أقرب ما أستطيع إلى الشمال الشرقي.

129
00:11:17,280 --> 00:11:21,398
كل ما كان لدينا هو قارب نجاة واحد
الذي تم صنعه لـ 48 شخصًا.

130
00:11:21,480 --> 00:11:23,994
لقد حصلنا على 58

131
00:11:24,120 --> 00:11:28,318
لم يكن هناك حقا مساحة كافية
ليجلس أي شخص.

132
00:11:28,400 --> 00:11:34,236
كان القارب يتسرب بشكل سيء
يجري على الأوتاد لبعض الوقت.

133
00:11:34,320 --> 00:11:38,199
كان لديك قدر كبير من المتاعب في الحصول على
ليتحرك الطاقم حتى تتمكن من الكفالة،

134
00:11:38,280 --> 00:11:40,919
وقمت بكفالة لمدة يومين تقريبا

135
00:11:41,000 --> 00:11:46,313
حتى خشب القارب
بدأت في الانتفاخ والتشديد.

136
00:11:46,400 --> 00:11:49,073
بعد ذلك لم يكن الأمر سيئًا للغاية.

137
00:11:49,160 --> 00:11:51,879
أسوأ الأيام بالطبع

138
00:11:51,960 --> 00:11:54,394
كانت عندما لم تكن هناك الرياح.

139
00:11:54,480 --> 00:11:57,438
هدأ تماما.

140
00:11:57,520 --> 00:11:59,397
كانت الشمس رائعة.

141
00:11:59,480 --> 00:12:02,995
لذلك بدأنا
عن طريق إعطاء 4 أوقية من الماء -

142
00:12:03,120 --> 00:12:07,238
2 أوقية في الصباح و 2 أوقية في الليل -
وبسكويت واحد.

143
00:12:07,320 --> 00:12:10,357
كان هناك الكثير من الضوضاء في القارب.
كان هناك صينيين.

144
00:12:10,440 --> 00:12:12,396
قلت: ما كل هذه الهراء؟

145
00:12:12,480 --> 00:12:15,358
وهو كثير الكلام،
أنت تعرف.

146
00:12:15,440 --> 00:12:18,876
قال: أعتقد رقم واحد
رجل الإطفاء بالجنون."

147
00:12:19,840 --> 00:12:24,391
لذلك قفز في النهاية من فوق الجانب
مع سترة النجاة.

148
00:12:24,480 --> 00:12:28,109
وبعد فترة بسيطة
لقد استعدناه مرة أخرى.

149
00:12:30,080 --> 00:12:34,710
وفي وقت لاحق من تلك الليلة في الظلام
قفز مرة أخرى.

150
00:12:34,800 --> 00:12:39,078
لم نسترجعه
لأن أسماك القرش حصلت عليه.

151
00:12:39,160 --> 00:12:40,878
في صباح يوم 13 -

152
00:12:40,960 --> 00:12:45,112
سأجلس على برميل الماء
للتأكد من أن لا أحد يساعد نفسه -

153
00:12:45,240 --> 00:12:49,631
وهزني أحدهم وقال: "مرحبًا،
أيها الكابتن، نحن نرى الأضواء، الأضواء الخضراء."

154
00:12:49,720 --> 00:12:52,757
"أوه،" قلت،
"أنت تحلم، أنت تحلم."

155
00:12:52,840 --> 00:12:55,559
ونظرت حولي
ورأيت بعض الأضواء الخضراء.

156
00:12:55,640 --> 00:12:59,235
بدا لي مثل رصيف نيو برايتون.
لم أتمكن من الخروج.

157
00:12:59,320 --> 00:13:01,595
فقلت: "حسنًا، أشعل النار."

158
00:13:01,680 --> 00:13:05,719
لقد أحرقوا شعلة. قال جيمي
"أحرق شعلة أخرى."

159
00:13:05,800 --> 00:13:07,791
لقد أحرقوا شعلة أخرى.

160
00:13:07,880 --> 00:13:13,159
وبعد قليل رأيت الأضواء الخضراء
يقترب. أكثر وضوحا.

161
00:13:13,240 --> 00:13:16,437
ثم بعد قليل
رأيت ضوءا أحمر فوق الأخضر،

162
00:13:16,520 --> 00:13:19,876
وبعد ذلك بزغ فجر علي
أنها كانت سفينة مستشفى.

163
00:13:22,160 --> 00:13:24,754
(الراوي)
كان للغواصات عيون في الهواء.

164
00:13:24,840 --> 00:13:29,391
طائرات فوك وولف كوندور
يمكن أن يصل مداه إلى 1000 ميل في البحر

165
00:13:29,480 --> 00:13:31,118
لاستكشاف القوافل.

166
00:13:35,840 --> 00:13:40,675
عندما تستخدم لتفجير الشحن،
أغرقت طائرات الكوندور 30 سفينة في شهرين.

167
00:13:40,760 --> 00:13:42,113
ولحسن الحظ بالنسبة لبريطانيا،

168
00:13:42,200 --> 00:13:46,239
هذه الشراكة مع U-boat
لم يتم استغلالها بشكل صحيح.

169
00:13:49,800 --> 00:13:53,429
لكن دونيتز استغل هذه الحقيقة
تلك المخابرات البحرية الألمانية

170
00:13:53,560 --> 00:13:56,472
لقد كسر الرموز البريطانية.

171
00:13:58,320 --> 00:14:02,074
كنا على علم بأن المخابرات
لسبب ما كان جيدًا،

172
00:14:02,160 --> 00:14:07,917
ولكن أنا نفسي وضعت هذا أسفل
إلى معدات هيدروفونات متفوقة جدًا

173
00:14:08,000 --> 00:14:09,956
التي كانت لدى الغواصات،

174
00:14:10,040 --> 00:14:12,918
التي كانت الغواصات في قواربها،

175
00:14:13,000 --> 00:14:17,198
ربما تكون قادرة على التقاط
ضجيج مراوح القافلة

176
00:14:17,280 --> 00:14:20,670
ما يصل إلى 80 أو حتى 100 ميل.

177
00:14:20,760 --> 00:14:22,876
ولكن بالإضافة إلى ذلك،

178
00:14:22,960 --> 00:14:26,475
وأنا أعلم أنهم سيضعون
غواصاتهم

179
00:14:26,560 --> 00:14:32,112
في خط عرضي، بزوايا قائمة
إلى الخط المتوقع للقافلة.

180
00:14:32,200 --> 00:14:38,719
وهذا الخط، على سبيل المثال، لخمسة غواصات،
يمكن أن يكون 100 ميل من النهاية إلى النهاية.

181
00:14:38,800 --> 00:14:40,995
وهكذا مع الهيدروفونات الجيدة،

182
00:14:41,080 --> 00:14:46,359
تمويه قليل جدًا للموقف
من الممكن تنفيذ قافلة.

183
00:14:46,440 --> 00:14:50,558
ولم نعرف ذلك إلا بعد الحرب
أنهم كانوا يكسرون الرموز

184
00:14:50,640 --> 00:14:52,870
وأنهم يعرفون جيدًا

185
00:14:52,960 --> 00:14:56,111
وقت مغادرة الميناء
التي كانت لدى القوافل

186
00:14:56,240 --> 00:14:58,435
وكم كان عدد المرافقين

187
00:14:58,520 --> 00:15:01,557
وكم عدد السفن التجارية
في كل قافلة.

188
00:15:01,640 --> 00:15:03,631
(موقوتة)

189
00:15:05,400 --> 00:15:07,152
(انفجار)

190
00:15:13,800 --> 00:15:17,349
(الراوي) البحرية الملكية،
البحث عن الغواصات تحت الماء,

191
00:15:17,440 --> 00:15:21,718
وقد علقت ثقتها على asdic،
جهاز صدى.

192
00:15:44,280 --> 00:15:47,477
لكن الغواصات كانت تهاجم القوافل
على السطح.

193
00:15:47,560 --> 00:15:49,630
ولم تكن البحرية مستعدة لذلك.

194
00:15:49,760 --> 00:15:52,035
(رجل) دفاع القافلة
ليست براقة جدا

195
00:15:52,120 --> 00:15:54,759
وبين الحروب
أعتقد بشكل طبيعي إلى حد ما،

196
00:15:54,840 --> 00:15:59,277
كانت البحرية تميل إلى التركيز
على المزيد من الأنشطة براقة

197
00:15:59,360 --> 00:16:01,954
مثل هجمات الطوربيد الجماعية الكبيرة

198
00:16:02,040 --> 00:16:03,917
وهذا النوع من الشيء.

199
00:16:04,000 --> 00:16:06,992
كافة المعلومات عن الدروس

200
00:16:07,080 --> 00:16:09,469
الحرب العالمية الأولى كانت متاحة.

201
00:16:09,600 --> 00:16:13,115
ولمن أراد قراءتها
الدروس كانت هناك.

202
00:16:13,240 --> 00:16:15,196
لكن أخشى أن أحداً لم يزعجه.

203
00:16:15,280 --> 00:16:19,876
ونتيجة لذلك الدفاع التجاري
ككل، تم إهمالها بشدة.

204
00:16:19,960 --> 00:16:22,428
(الراوي) واستمر الإهمال.

205
00:16:22,520 --> 00:16:26,195
في الأيام الأولى،
لا يمكن مرافقة القوافل إلا

206
00:16:26,280 --> 00:16:29,670
لحوالي 300 ميل
من كل ساحل المحيط الأطلسي.

207
00:16:34,160 --> 00:16:37,232
لم يكن هناك ما يكفي من السفن المرافقة.

208
00:16:37,320 --> 00:16:41,836
تلك المتاحة تفتقر إلى القدرة على التحمل و
كانت أطقمهم غير مدربة تقريبًا.

209
00:16:41,920 --> 00:16:45,435
(شيروود)
كان ضباطي من ضباط RNVR.

210
00:16:45,520 --> 00:16:49,433
كان أحدهم مهندسًا مدنيًا حسب المهنة.

211
00:16:49,520 --> 00:16:54,514
وكان الاثنان الآخران
الملازمون الكنديون,

212
00:16:55,600 --> 00:17:00,720
أن تتراوح أعمارهم بين 20 و 21 عامًا،

213
00:17:00,800 --> 00:17:04,076
الذين أتوا من كندا كمسافرين

214
00:17:04,160 --> 00:17:08,392
وكانت تلك تجربتهم البحرية.

215
00:17:08,480 --> 00:17:12,951
وكان رؤساء الأقسام منتظمين -

216
00:17:13,040 --> 00:17:16,112
وكان بعضهم قد تقاعد
واتصل مرة أخرى -

217
00:17:16,200 --> 00:17:21,035
وكان هناك اثنان أو ثلاثة بحارة
الذين كانوا من خدمة بوكا،

218
00:17:21,120 --> 00:17:24,476
وكان الباقي على التوالي.

219
00:17:32,520 --> 00:17:36,593
(الراوي)
كان الغطاء الجوي هو إثبات الأهمية القصوى،

220
00:17:36,680 --> 00:17:40,355
ولكن من المدهش أن حاملات البحرية
لم يزودها في البداية.

221
00:17:40,440 --> 00:17:44,353
ومع ذلك، ذهبت هذه المهمة إلى سلاح الجو الملكي البريطاني
كانت القيادة الساحلية سيئة الاستعداد.

222
00:17:44,440 --> 00:17:48,991
(رجل) باستثناء سندرلاند
القوارب الطائرة، عددها قليل جدًا،

223
00:17:49,080 --> 00:17:52,516
جميع الطائرات الأخرى
باستثناء أنسون كانوا رموشًا.

224
00:17:52,600 --> 00:17:56,752
لقد تم استعارتهم
من وظائف مختلفة تماما

225
00:17:56,840 --> 00:17:59,149
من أجل القيام بهذه المهمة
في القيادة الساحلية.

226
00:17:59,240 --> 00:18:02,471
ثانيا، المساعدات الملاحية
لم تكن هناك.

227
00:18:02,640 --> 00:18:05,029
لقد كان حسابًا ميتًا تمامًا
الملاحة.

228
00:18:05,120 --> 00:18:08,317
وبينما هو ملاح ذو خبرة
يمكن أن ننظر إلى البحر،

229
00:18:08,440 --> 00:18:11,876
تقدير الرياح وأين
من المحتمل أن يكون في غضون ساعة،

230
00:18:11,960 --> 00:18:14,872
هذا صعب جدًا بالنسبة لصبي جديد.

231
00:18:14,960 --> 00:18:20,990
وبما أن النقطة التي سيتم التنقل إليها،
القافلة، كانت في كثير من الأحيان على نفس القدر من الخطأ،

232
00:18:21,120 --> 00:18:23,953
فلا عجب أننا فشلنا
لمقابلة العديد من القوافل.

233
00:18:24,080 --> 00:18:28,870
لذلك نقص المعدات
- نقص التدريب والطائرات غير المناسبة

234
00:18:29,000 --> 00:18:32,356
كانت بالتأكيد معوقات شديدة
في بداية الحرب.

235
00:18:32,440 --> 00:18:36,433
ما هو أكثر من ذلك، التعاون بين
القوات البحرية والقوات الجوية في الميدان،

236
00:18:36,520 --> 00:18:40,752
أثناء تواجدهم في البحر،
لقد كان سيئًا للغاية حقًا،

237
00:18:40,840 --> 00:18:45,311
ويرجع ذلك أساسا إلى المشاجرات الغبية
بين كبار الضباط في وايتهول.

238
00:18:47,720 --> 00:18:52,157
لقد استغرق الأمر ما يقرب من عامين قبل أن نتمكن من ذلك
أي شيء مثل التعاون الصحيح

239
00:18:52,240 --> 00:18:54,549
بين السفن والطائرات.

240
00:18:54,640 --> 00:18:56,756
لقد كان ذلك وصمة عار ومأساة.

241
00:18:56,840 --> 00:19:00,435
لقد غرقت الكثير من السفن
وفقد الكثير من الأرواح دون داع

242
00:19:00,520 --> 00:19:02,351
خلال تلك السنوات القليلة الأولى.

243
00:19:02,880 --> 00:19:04,757
(الراوي) هكذا يعاني البحارة

244
00:19:04,840 --> 00:19:09,960
من المشاجرات في وايتهول،
من الغواصات ومن البحر.

245
00:19:10,040 --> 00:19:14,431
(رجل) الآن بناء على طلب شعبي،
نغمة توقيع المناهج الغربية.

246
00:19:15,080 --> 00:19:20,200
شخص ما يهز قارب أحلامي

247
00:19:20,280 --> 00:19:24,910
شخص ما يغزو حلمي

248
00:19:25,000 --> 00:19:30,313
كنا نبحر على طول
سلمية جدا وهادئة

249
00:19:30,400 --> 00:19:35,349
فجأة حدث خطأ ما

250
00:19:35,440 --> 00:19:41,595
من الصعب جدًا وصفه لشخص ما
على الأرض بعد قافلة صعبة -

251
00:19:41,680 --> 00:19:43,875
وأعني بالطقس السيئ الطقس السيء،

252
00:19:43,960 --> 00:19:46,554
وخاصة في فصل الشتاء -

253
00:19:46,640 --> 00:19:49,108
ما يزيد قليلاً عن أسبوعين في البحر،

254
00:19:49,200 --> 00:19:51,839
الذين يعيشون على لحم البقر المحفوظ والصعب.

255
00:19:51,960 --> 00:19:55,157
وهذه ليست مغالطة.

256
00:19:55,240 --> 00:19:56,992
اعتدنا أن نفعل هذا في كثير من الأحيان

257
00:19:57,080 --> 00:20:00,072
عندما دخلت البحار
وأطفئ نيران المطبخ.

258
00:20:00,160 --> 00:20:03,118
لا يمكنك طهي أي شيء ساخنًا.

259
00:20:03,200 --> 00:20:04,918
المحظوظون لديهم أراجيح شبكية

260
00:20:05,000 --> 00:20:08,072
والبائسين
كان عليه أن يستلقي على الخزانات ،

261
00:20:08,160 --> 00:20:10,071
وكان الأمر مزعجًا للغاية.

262
00:20:10,160 --> 00:20:14,790
كنت تستخدم للحصول على الفصول ينزل
من الساعة الوسطى الساعة الرابعة عصرا

263
00:20:14,880 --> 00:20:17,713
الرطب من خلال
مجرد التسلق على خزانة

264
00:20:17,800 --> 00:20:21,270
والفصل الفقير بالفعل
محاولة النوم سوف تتبلل.

265
00:20:21,360 --> 00:20:23,316
لم تكن هناك نظافة هناك.

266
00:20:23,400 --> 00:20:28,633
لقد بدأنا حقًا في الشم بعد ذلك
حوالي أسبوع إذا لم تشاهده.

267
00:20:28,720 --> 00:20:31,109
كان لدينا شعور
أنها كانت وظيفة ضرورية.

268
00:20:31,200 --> 00:20:34,431
لست متأكدًا من أننا أدركنا ذلك
أنه كان كل هذا القدر من الأهمية.

269
00:20:34,520 --> 00:20:36,795
بالنسبة لنا كانت مهمة مملة للغاية.

270
00:20:36,920 --> 00:20:43,109
كنا نبحث عن أي شيء من هذا القبيل
قد يأتي وكان الجو باردا قارسا.

271
00:20:43,200 --> 00:20:46,556
لقد كان جسرًا مفتوحًا،
مفتوحة لجميع الأحوال الجوية،

272
00:20:46,680 --> 00:20:51,231
وكنا أكثر، حقًا،
تحاول أن تحافظ على الدفء،

273
00:20:51,320 --> 00:20:55,313
محاولاً إبعاد البرد،
تحاول أن تبقي جافة،

274
00:20:55,440 --> 00:20:59,194
بدلا من أن ندرك
أننا كنا نقوم بعمل مهم.

275
00:20:59,320 --> 00:21:02,995
(الراوي) لكنهم كانوا كذلك
القيام بعمل مهم.

276
00:21:05,840 --> 00:21:12,109
لقد أحضروا الشحنات بدونها
ولم يكن بوسع بريطانيا أن تستمر في ذلك.

277
00:21:16,720 --> 00:21:19,712
(رجل) أنت تجلس في المقصورة.
وذلك عندما تفكر:

278
00:21:19,840 --> 00:21:22,752
"نحن في البحر المفتوح،
يمكننا اللحاق بقطيع في أي لحظة."

279
00:21:28,080 --> 00:21:30,878
(بتلر) عدة مرات
رأينا أضواء صغيرة في الماء

280
00:21:30,960 --> 00:21:36,717
وافترضنا أن هؤلاء كانوا ناجين،
لكننا لم نتمكن من التوقف والتقاطهم.

281
00:21:38,400 --> 00:21:41,995
(رجل) المقارنة العادية
التي صنعها البحارة بأجورهم

282
00:21:42,080 --> 00:21:46,278
للساعات التي عملوا فيها
كان مع عمال الذخيرة

283
00:21:46,360 --> 00:21:49,158
الذين كانوا يصنعون
مبلغ خيالي من المال،

284
00:21:49,240 --> 00:21:52,915
مع عدم وجود المزيد من المخاطر
مما تركته ربات البيوت في المنزل.

285
00:21:57,920 --> 00:22:01,708
(إيتون جونز) لقد خسرنا واحدًا من كل واحد
ثلاثة رجال ومن دونهم

286
00:22:01,840 --> 00:22:05,799
هذه الأمة لم تكن لتنجو
أكثر من ثلاثة أو أربعة أشهر.

287
00:22:07,680 --> 00:22:10,478
(الراوي)
لكن الألمان ما زالوا يحتفلون.

288
00:22:11,640 --> 00:22:17,237
في النصف الأول من عام 1941 غرقوا
ما يقرب من ثلاثة ملايين طن من الشحن.

289
00:22:17,320 --> 00:22:20,437
كان استبدال السفن أصعب من استبدال البضائع.

290
00:22:20,520 --> 00:22:26,436
إذا كان من الممكن أن يغرقوا أسرع منهم
إذا تم بناؤها، فإن بريطانيا سوف تتضور جوعا.

291
00:22:33,360 --> 00:22:36,670
لكن الآن البحرية الكندية،
صغيرة عند اندلاع الحرب،

292
00:22:36,760 --> 00:22:39,433
تم توسيعه إلى 50 مرة
حجمها الأصلي.

293
00:22:39,520 --> 00:22:45,834
سوف يستغرق ما يقرب من نصف العبء
لمرافقة القافلة في شمال المحيط الأطلسي.

294
00:22:58,200 --> 00:23:00,760
المزيد والمزيد من القوافل
كانوا يغادرون كندا،

295
00:23:00,840 --> 00:23:03,912
الطوابق محملة بالدبابات،
يحمل كامل الإمدادات

296
00:23:04,040 --> 00:23:07,396
من الولايات المتحدة المحايدة
بموجب عقد الإيجار والإقراض.

297
00:23:15,360 --> 00:23:18,557
وقلقًا من استمرار الخسائر
مجلس الوزراء الحربي البريطاني

298
00:23:18,640 --> 00:23:23,077
وضع نهج غربي جديد
أمر بإعادة تنظيم دفاع القافلة.

299
00:23:23,160 --> 00:23:29,395
لأول مرة، سلاح الجو الملكي البريطاني والبحرية
عملت بشكل وثيق معا.

300
00:23:34,720 --> 00:23:39,316
وفي مارس 1941،
فقد دونيتز ثلاثة من أقدر رجاله.

301
00:23:44,920 --> 00:23:50,153
غونتر برين الذي غرق
رويال أوك في سكابا فلو...

302
00:23:50,800 --> 00:23:53,997
عمق مشحونة وقتل.

303
00:23:54,080 --> 00:23:57,390
يواكيم شيبكي، صدم وغرق.

304
00:24:01,320 --> 00:24:05,313
و كريتشمر،
عميقاً مشحوناً بالسطح..

305
00:24:11,080 --> 00:24:13,389
وأخذ أسيراً.

306
00:24:17,720 --> 00:24:22,236
ثلث أسطول دونيتز فقط
يمكن أن تكون في دورية في أي وقت.

307
00:24:22,320 --> 00:24:25,312
لقد رحل أفضل قادته فجأة.

308
00:24:25,440 --> 00:24:28,750
الآن يمكنه الاحتفاظ فقط
حوالي ستة غواصات يو في البحر.

309
00:24:28,840 --> 00:24:31,434
ومع هذا العدد القليل من الغواصات،

310
00:24:31,520 --> 00:24:35,308
بالطبع أي نجاح حاسم

311
00:24:35,400 --> 00:24:38,915
في معركة الأطلسي
لم يكن ممكنا.

312
00:24:39,760 --> 00:24:45,517
لهذا السبب كان ذلك ضروريا
لبناء الغواصات

313
00:24:45,600 --> 00:24:51,675
للحصول على المركز الأول
في خطة التسلح الألمانية.

314
00:24:51,800 --> 00:24:54,314
لكن هذا لم يتم،

315
00:24:54,400 --> 00:24:58,154
رغم كل الطلبات

316
00:24:58,240 --> 00:25:01,073
من صنع الأدميرال رايدر،

317
00:25:01,160 --> 00:25:04,675
الذي كان آنذاك قائد البحرية الألمانية.

318
00:25:05,720 --> 00:25:08,075
(الراوي) كان الأسوأ أن يأتي من أجله.

319
00:25:08,200 --> 00:25:11,556
الولايات المتحدة
كان لا يزال محايدًا رسميًا.

320
00:25:11,640 --> 00:25:15,189
(PA) الأرباع العامة،
الجهات العامة. على المزدوج.

321
00:25:15,880 --> 00:25:19,793
(الراوي) ولكن بعد تشرشل
لقاء الأطلسي مع روزفلت

322
00:25:19,880 --> 00:25:24,112
سبتمبر 1941، أعلنت أمريكا أنها
سوف تحمي السفن من أي جنسية

323
00:25:24,200 --> 00:25:27,351
تبحر بين شواطئها وأيسلندا.

324
00:25:33,240 --> 00:25:34,958
كان هناك الآن ما يكفي من السفن الحربية

325
00:25:35,040 --> 00:25:37,918
لتوفير المرافقة المستمرة
عبر المحيط الأطلسي.

326
00:25:38,000 --> 00:25:39,877
لقد حان الوقت للهجوم المضاد.

327
00:25:39,960 --> 00:25:45,034
حصلت على عقد
وعدد من قادة المرافقة

328
00:25:45,120 --> 00:25:48,112
من سألت السؤال:

329
00:25:48,200 --> 00:25:52,352
"عندما يكون القارب معروفًا
لمهاجمة قافلة،

330
00:25:52,440 --> 00:25:54,510
كما يفعلون الآن ليلاً"

331
00:25:54,600 --> 00:25:57,637
فسألتهم ماذا فعلوا

332
00:25:57,720 --> 00:26:02,510
والجواب في أغلب الحالات كان،
"حسنا، ماذا يمكنك أن تفعل؟"

333
00:26:02,600 --> 00:26:06,036
"إنه شيء صغير جدًا
ولا نستطيع رؤيتهم."

334
00:26:06,120 --> 00:26:12,468
الرادار، بطبيعة الحال، في تلك الأيام كان جدا
الابتدائية وكان لدينا مجموعات قليلة جدا.

335
00:26:12,560 --> 00:26:17,270
ولكن في الواقع كان هناك
قائد مرافقة واحد

336
00:26:17,360 --> 00:26:19,999
ومن صاحب الفكرة

337
00:26:20,080 --> 00:26:22,435
والتي لا تزال ذات صلة تمامًا،

338
00:26:22,520 --> 00:26:28,789
أنه عند الهجوم الذي
لا يوجد تحذير، يحدث،

339
00:26:28,880 --> 00:26:33,396
أن كل من مرافقة
يجب أن تفعل نفس النوع من الشيء

340
00:26:33,480 --> 00:26:36,040
على الخط المخطط

341
00:26:36,120 --> 00:26:38,554
في نفس الوقت بالضبط

342
00:26:38,640 --> 00:26:45,193
بحيث يكون له أقصى قدر من التأثير
فوق المحيط الواسع حول تلك القافلة.

343
00:26:45,280 --> 00:26:49,319
و هذا طبعا
كان القائد ووكر آنذاك.

344
00:26:49,400 --> 00:26:51,994
(الراوي)
رغم أنه لم ينج من الحرب.

345
00:26:52,120 --> 00:26:55,112
كان على ووكر أن يغرق المزيد من غواصات يو
من أي شخص آخر.

346
00:26:55,240 --> 00:26:59,358
في نهاية عام 1941
لقد وضع أسلوبًا جديدًا للدفاع عن القافلة.

347
00:26:59,440 --> 00:27:02,352
وكانت القافلة HG-76.

348
00:27:02,440 --> 00:27:05,876
وكان فيها 36 تاجرا
من جميع أنحاء العالم.

349
00:27:05,960 --> 00:27:10,590
اجتمعوا في جبل طارق
للرحلة إلى بريطانيا.

350
00:27:17,840 --> 00:27:21,469
عرفت البحرية أن هناك على الأقل
ستة زوارق يو على طريق القافلة -

351
00:27:21,560 --> 00:27:25,109
تم التقاط إشاراتهم
من قبل الأميرالية.

352
00:27:27,600 --> 00:27:32,037
عندما أبحر HG-76
في 14 ديسمبر 1941،

353
00:27:32,120 --> 00:27:37,274
كان لديها مرافقة كبيرة بشكل استثنائي -
17 سفينة بقيادة ووكر.

354
00:27:37,360 --> 00:27:42,195
ومن بينهم لأول مرة،
حاملة طائرات مساعدة،

355
00:27:42,280 --> 00:27:43,315
الجرأة.

356
00:27:45,680 --> 00:27:49,958
ثلاثة أيام خارج،
رصدت طائرة Audacity U-131.

357
00:27:55,560 --> 00:27:57,790
وسرعان ما أغرقها المرافقون.

358
00:28:06,800 --> 00:28:10,759
قام Doenitz بإيواء خمسة غواصات أخرى
على القافلة.

359
00:28:13,680 --> 00:28:16,240
سرعان ما أغرق فريق ووكر واحدة.

360
00:28:17,720 --> 00:28:20,393
ولكن في تلك الليلة
هاجمت الغواصات مرة أخرى.

361
00:28:22,600 --> 00:28:27,310
وغرقت سفينة مرافقة وسفينة تجارية.
قام ووكر بهجوم مضاد.

362
00:28:40,120 --> 00:28:44,238
سفينة ووكر الخاصة
صدم وغرق U-574.

363
00:28:45,360 --> 00:28:49,592
في الجو مقاتلات Audacity
هاجم الكندور الألماني.

364
00:28:50,880 --> 00:28:54,475
تم تدمير واحد. وتضرر آخرون.

365
00:28:57,200 --> 00:29:01,239
لكن بعض المرافقين كانوا يركضون
نفاد الوقود. كان عليهم أن يغادروا.

366
00:29:01,320 --> 00:29:04,596
اخترق زورق على شكل حرف U الفجوة.

367
00:29:04,720 --> 00:29:07,234
وكانت الجرأة هي الضحية التالية.

368
00:29:12,560 --> 00:29:16,872
وتبع ذلك ليلة عصيبة أخرى.
فقدت القافلة سفينة أخرى.

369
00:29:16,960 --> 00:29:21,397
لكن إندراس، بطل آخر في الغواصات
غرقت في U-567.

370
00:29:21,480 --> 00:29:24,870
وفي اليوم التالي، ولأول مرة،
محرر بعيد المدى

371
00:29:24,960 --> 00:29:26,518
ظهر وهاجم.

372
00:29:29,640 --> 00:29:32,552
قرر دونيتز أنه يجب عليه الانسحاب.

373
00:29:35,880 --> 00:29:38,394
لقد برر ووكر تكتيكاته.

374
00:29:38,480 --> 00:29:41,392
لقد أثبتت الطائرات قيمتها.

375
00:29:43,520 --> 00:29:46,592
تم غرق أربعة غواصات.

376
00:29:46,720 --> 00:29:51,794
لكن دونيتز كان على وشك أن يُعطى
أعظم فرصة له.

377
00:29:53,000 --> 00:29:56,470
("أغنية ضوء القمر")

378
00:29:56,560 --> 00:30:01,031
في ديسمبر 1941، الولايات المتحدة
دخلت الحرب بالكامل

379
00:30:01,120 --> 00:30:03,270
لكنها تركت أضواءها مضاءة في وقت السلم.

380
00:30:15,200 --> 00:30:16,428
(انفجار)

381
00:30:17,320 --> 00:30:20,630
لم تكن غواصات Doenitz على ما يرام أبدًا.

382
00:30:23,400 --> 00:30:26,312
كان هذا هو "الوقت السعيد" الثاني.

383
00:30:30,200 --> 00:30:34,239
لم يكن لدى الأميركيين ما يكفي
السفن الحربية المتاحة لمرافقة البحرية

384
00:30:34,320 --> 00:30:36,675
لذلك لم تكن هناك قوافل هناك.

385
00:30:36,760 --> 00:30:39,911
تم نقل العديد من السفن
بأمان عبر المحيط

386
00:30:40,000 --> 00:30:44,152
ليتم نسفها
بمفردها ودون مرافقة في الخارج.

387
00:30:49,960 --> 00:30:52,030
واستمرت المذبحة.

388
00:30:52,160 --> 00:30:53,912
في النصف الثاني من عام 1941

389
00:30:54,000 --> 00:30:57,356
ما يقرب من 1.5 مليون طن من الشحن
لقد ضاعوا.

390
00:30:57,440 --> 00:31:03,231
في النصف الأول من عام 1942 انتهى
فقدان 4 ملايين طن من الشحنات

391
00:31:03,320 --> 00:31:06,118
1000 سفينة.

392
00:31:08,000 --> 00:31:11,390
وبهذا المعدل،
سيخسر الحلفاء الحرب.

393
00:31:11,480 --> 00:31:16,508
كان علينا أن نغرق أكبر عدد ممكن من السفن

394
00:31:16,600 --> 00:31:20,957
أمام خصمنا الأنجلو أمريكي

395
00:31:21,040 --> 00:31:27,798
يمكن أن تتطور
دفاع فعال ضد الغواصات

396
00:31:27,880 --> 00:31:33,671
ويمكن أن تحل محل السفن التجارية
التي كانت قد غرقت.

397
00:31:36,560 --> 00:31:40,553
(الراوي) لكن معظم ألمانيا
لم تكن الغواصات في المحيط الأطلسي.

398
00:31:40,640 --> 00:31:44,918
كانوا يقومون بدورية قبالة النرويج،
الدفاع عن خطوط الإمداد الألمانية،

399
00:31:45,000 --> 00:31:46,991
أو يقتصر على البحر الأبيض المتوسط.

400
00:31:47,080 --> 00:31:50,117
أثارت هذه التصرفات غضب دونيتز.

401
00:31:51,600 --> 00:31:54,672
لم يكن لديه أي شك
حيث ينبغي أن تكون الغواصات.

402
00:31:54,760 --> 00:32:01,108
(دونيتز) الغواصات الألمانية
يجب ألا تستخدم لأية أغراض أخرى.

403
00:32:01,200 --> 00:32:07,355
هدفهم الاستراتيجي الرئيسي
كان من المفترض أن يغرق أكبر عدد ممكن من السفن

404
00:32:07,440 --> 00:32:09,510
في المحيط الأطلسي.

405
00:32:12,000 --> 00:32:16,118
لكن هتلر والقيادة العليا
لن يستمع.

406
00:32:16,840 --> 00:32:19,752
(يتحدث الألمانية)

407
00:32:30,480 --> 00:32:33,313
(الراوي)
على الرغم من انشغالها بالمحيط الهادئ،

408
00:32:33,400 --> 00:32:36,870
أصبح طاقم البحرية الأمريكية على استعداد الآن
إعادة النظر في تكتيكات الأطلسي.

409
00:32:38,480 --> 00:32:41,995
لقد أسسوا أخيرًا
نظام القوافل البحرية.

410
00:32:48,120 --> 00:32:50,793
انخفضت غرق التجار.

411
00:32:50,880 --> 00:32:53,394
بدأ غرق الغواصات.

412
00:33:02,200 --> 00:33:04,919
قام Doenitz الآن بتبديل قواربه
إلى منطقة البحر الكاريبي،

413
00:33:05,000 --> 00:33:09,118
حيث العديد من السفن
كانوا لا يزالون يبحرون بشكل مستقل.

414
00:33:29,040 --> 00:33:33,591
(الراوي) في شهرين،
غرق 78 سفينة

415
00:33:33,680 --> 00:33:36,797
أكثر من نصفهم ناقلات النفط.

416
00:33:36,880 --> 00:33:40,475
(رجل) لقد مضى وقت طويل جدًا،
لكني أستطيع رؤيته الآن -

417
00:33:40,560 --> 00:33:44,473
الناس الذين عاشوا في الخلف
يركض على النار

418
00:33:44,600 --> 00:33:48,434
ورمي أنفسهم
مباشرة على الجانب في الزيت

419
00:33:48,520 --> 00:33:50,476
الذي كان مشتعلا في كل مكان.

420
00:33:50,560 --> 00:33:54,439
في هذه الأثناء، صرخت
لبقية الأشخاص في القارب

421
00:33:54,520 --> 00:33:57,478
لإخراج المجاذيف
ودفعها بعيدًا عن جانب السفينة

422
00:33:57,560 --> 00:34:01,553
لأن المسامير من جانب السفينة
انفجرت واشتعلت فيها النيران.

423
00:34:01,640 --> 00:34:05,553
لقد جدفنا لفترة من الوقت
وسمعنا بعض الصراخ طلبا للمساعدة،

424
00:34:05,640 --> 00:34:12,239
وانسحبنا من الماء
رجل الإطفاء، أو الدهن كما نسميهم،

425
00:34:12,360 --> 00:34:17,036
و احترق بشدة
لدرجة أننا عندما سحبناه للداخل

426
00:34:17,200 --> 00:34:21,796
جلد جسده وذراعيه
خرج في أيدينا مثل القفازات.

427
00:34:21,880 --> 00:34:28,149
أبحرنا واتجهنا إلى ترينيداد.
كانت لدي فكرة تقريبية عن المكان الذي قد يكون فيه.

428
00:34:28,240 --> 00:34:31,437
وهكذا قمنا بترتيب القارب
وانطلق.

429
00:34:31,520 --> 00:34:34,671
ولكن بعد فترة وجيزة من ذلك الشحوم،

430
00:34:34,800 --> 00:34:38,554
الذي كان يعاني من عذاب رهيب طوال الليل،
مات،

431
00:34:38,680 --> 00:34:41,433
وجعلناه على المحبط
لفترة من الوقت.

432
00:34:41,600 --> 00:34:47,675
وبعد فترة وجيزة أخبروني بذلك
وأن الوكيل الثالث قد مات أيضًا،

433
00:34:47,760 --> 00:34:53,232
لذلك ذهبت لإلقاء نظرة عليه،
وكان ملفوفًا في بطانية،

434
00:34:53,360 --> 00:34:55,157
وأخذت البطانية بعيدا

435
00:34:55,280 --> 00:34:59,990
وكان بطنه كله
تضررت بشدة وتدلى.

436
00:35:00,080 --> 00:35:02,275
لقد كان صبورًا جدًا أثناء الليل

437
00:35:02,360 --> 00:35:05,079
والشيء الوحيد
لقد اشتكى من البرد.

438
00:35:05,160 --> 00:35:10,996
فوضعناه على المحبط وغطيناه
مع بطانية لمدة ساعة تقريبا،

439
00:35:11,120 --> 00:35:14,351
لأنني أردت التأكد حقًا
بأنهم ماتوا

440
00:35:14,760 --> 00:35:17,320
لأنه لم يكن لدينا ما نشير إليه..

441
00:35:17,400 --> 00:35:20,517
كل ما فعلته أشار
أنهم كانوا كذلك.

442
00:35:20,600 --> 00:35:25,276
وأخيراً وبعد حوالي الساعة
لقد ألزمناهم بالعمق.

443
00:35:25,920 --> 00:35:28,753
الروح المعنوية في القارب في هذا الوقت
كان منخفضا جدا

444
00:35:28,840 --> 00:35:35,188
لأن هؤلاء كانوا جميعاً أولاداً صغاراً -
17، 18، 19، 22.

445
00:35:35,320 --> 00:35:41,555
وبحلول هذا الوقت كانت حمولة قارب
من البؤس والألم والموت.

446
00:35:42,800 --> 00:35:47,476
(الراوي) نجا ثمانية رجال فقط
من طاقم سان إميليانو المكون من 40 فردًا.

447
00:35:53,120 --> 00:35:58,433
إلى البحارة الحلفاء
كان طاقم الغواصة قتلة بلا قلب،

448
00:35:58,520 --> 00:36:01,034
لكن الألمان كانوا رجالاً شجعاناً أيضاً.

449
00:36:01,120 --> 00:36:04,635
لقد احتاجوا إلى الشجاعة عندما اتهموا العمق
انفجرت من حولهم

450
00:36:04,720 --> 00:36:07,917
في بعض الأحيان لمدة 12 ساعة متواصلة.

451
00:36:11,280 --> 00:36:16,400
ثمانية من كل عشرة من أفراد طاقم الغواصة
كانوا ليموتوا أثناء العمل.

452
00:36:16,480 --> 00:36:18,550
(انفجار)

453
00:36:21,000 --> 00:36:23,070
(رجل يصرخ باللغة الألمانية)

454
00:36:38,480 --> 00:36:41,711
أطلقوا على غواصاتهم اسم التوابيت الحديدية.

455
00:36:42,120 --> 00:36:46,193
(رجل ألماني)
المدمرة التي التقيت بها كان بها رادار

456
00:36:46,280 --> 00:36:49,556
لذلك وضعني على شاشته

457
00:36:49,640 --> 00:36:54,077
وبأقصى سرعة إلى الأمام

458
00:36:54,160 --> 00:36:57,994
صدمني للمرة الأولى.

459
00:36:58,080 --> 00:37:01,550
وعندما رأيته
لقد فات الأوان للغوص.

460
00:37:01,640 --> 00:37:04,313
حاولت تفجيره

461
00:37:04,400 --> 00:37:10,839
لكن المسافة، 150 ياردة تقريبًا،

462
00:37:10,920 --> 00:37:16,597
كان قريبًا جدًا،
حتى لا ينفجر الطوربيد.

463
00:37:16,680 --> 00:37:21,754
لذلك حاولت الحصول على مسافة أكبر

464
00:37:21,840 --> 00:37:24,229
بين المدمرة والقارب.

465
00:37:24,320 --> 00:37:29,917
وكان يطلق النار خلال ساعة واحدة
أو ساعتين بالرشاشات.

466
00:37:30,000 --> 00:37:34,118
وكان ضابط بجانبي ميتا

467
00:37:34,200 --> 00:37:38,876
وضابط آخر
لقد أصيب برصاصة في حلقه

468
00:37:38,960 --> 00:37:41,679
وقد حصلت على رصاصة في صدري

469
00:37:41,800 --> 00:37:47,955
وكان معي حوالي 30 شظية قذيفة
في الذراع والساق

470
00:37:48,040 --> 00:37:50,270
ورصاصة في رأسي.

471
00:37:50,360 --> 00:37:53,238
بعد ساعة من التوتر

472
00:37:53,320 --> 00:37:55,880
كان البحارة قلقين للغاية

473
00:37:56,040 --> 00:37:59,589
وأحد الضباط الصغار
لقد فقد أعصابه

474
00:37:59,680 --> 00:38:04,879
وقال: "أوه، هذا المجنون!"
و"لماذا لا نستسلم؟"

475
00:38:04,960 --> 00:38:06,916
ولكن هذا كان الوحيد.

476
00:38:07,000 --> 00:38:11,357
(الراوي) ولكن الوقت قد حان
عندما لم تعد الشجاعة كافية.

477
00:38:11,440 --> 00:38:13,556
(يتحدث الألمانية)

478
00:38:16,520 --> 00:38:19,717
ظلت الإذاعة ضرورية
لعمليات قطيع الذئاب.

479
00:38:19,800 --> 00:38:23,873
لكن تحديد اتجاه الحلفاء الجدد
يمكن للمعدات التقاط الإشارات الألمانية

480
00:38:23,960 --> 00:38:26,758
والمؤامرة من أين أتوا.

481
00:38:46,760 --> 00:38:53,074
مع رادار الموجة القصيرة، يمكن للمرافقين الآن
تحديد موقع القارب على السطح..

482
00:38:54,560 --> 00:38:59,270
غالبًا ما تشاهد القارب U
قبل أن يتمكن طاقمها من رؤيتهم.

483
00:39:00,680 --> 00:39:04,116
صورة ظلية منخفضة
لم تعد هذه الميزة.

484
00:39:04,240 --> 00:39:05,798
(خواتم)

485
00:39:05,880 --> 00:39:07,871
(يتحدث الألمانية)

486
00:39:16,240 --> 00:39:19,038
(الراوي)
كانت معدات Asdic تتحسن أيضًا.

487
00:39:19,120 --> 00:39:21,759
السفن المرافقة
يمكنها تتبع الغواصة المغمورة

488
00:39:21,880 --> 00:39:26,192
وهي ملتوية وتحولت
بسرعة منخفضة تحت الماء.

489
00:39:32,320 --> 00:39:36,711
كانت هناك أسلحة جديدة
مثل القنفذ للقتل.

490
00:39:55,280 --> 00:39:59,558
ولم يدرك الألمان حجم ذلك
للتقدم التقني البريطاني والأمريكي،

491
00:39:59,640 --> 00:40:01,437
ولم يتطابقوا معهم.

492
00:40:01,520 --> 00:40:04,239
كان لدى الألمان بعض الشيء
علماء من الطراز الرفيع

493
00:40:04,360 --> 00:40:06,112
وبعض المهندسين المتميزين،

494
00:40:06,200 --> 00:40:09,636
لكنهم لم يحققوا النتائج
كان يجب عليهم فعل ذلك.

495
00:40:09,760 --> 00:40:12,479
أولاً، أعتقد،
لأنهم كانوا ملوثين،

496
00:40:12,560 --> 00:40:15,074
وأبقى الألمان
تغيير الأولويات،

497
00:40:15,160 --> 00:40:18,675
وثانيا بسبب
لا أعتقد أنه تم السماح لهم بذلك على الإطلاق

498
00:40:18,760 --> 00:40:22,514
لاتخاذ أي مصلحة
في الجانب التشغيلي،

499
00:40:22,600 --> 00:40:25,592
على عكس ما حدث معنا،

500
00:40:25,720 --> 00:40:30,589
حيث جعل العلماء يشعرون
أعضاء كاملين في الفريق التشغيلي.

501
00:40:30,680 --> 00:40:34,719
أعتقد هذا، أكثر من ذلك بكثير
مسألة الأسلحة والأجهزة،

502
00:40:34,800 --> 00:40:40,113
كان سبب سقوط الألمان
حتى الآن في المسائل التكنولوجية.

503
00:40:40,680 --> 00:40:43,672
(الراوي) والحلفاء
كانوا لا يزالون متأخرين في الاستخدام

504
00:40:43,760 --> 00:40:46,957
ماذا سيكون الأكثر فعالية
مواجهة القارب -

505
00:40:47,040 --> 00:40:48,996
الطائرات مع الرادار.

506
00:40:58,280 --> 00:41:03,877
نادرا ما يمكن إعطاء القوافل
غطاء جوي مستمر طويل المدى.

507
00:41:05,200 --> 00:41:09,716
وعندما كانوا كذلك، تم تقليل الخسائر
وتزايدت عمليات القتل على متن القارب.

508
00:41:21,240 --> 00:41:26,360
كانت المشكلة في النطاق. حلقت الطائرات الآن
إلى القوافل القادمة من أمريكا الشمالية،

509
00:41:26,440 --> 00:41:30,069
من أيسلندا، من المملكة المتحدة.

510
00:41:30,160 --> 00:41:33,197
ولكن كانت هناك فجوة واسعة
في منتصف المحيط الأطلسي

511
00:41:33,280 --> 00:41:36,670
التي ترافق هذه الطائرات
لا يمكن الوصول إليها.

512
00:41:36,760 --> 00:41:39,228
يمكن للغواصات أن تفعل ذلك.

513
00:41:42,360 --> 00:41:46,876
في النصف الثاني من عام 1942
وسقط أكثر من 3.5 مليون طن،

514
00:41:46,960 --> 00:41:50,953
ما يقرب من 700 سفينة،
العديد منهم في فجوة المحيط الأطلسي.

515
00:41:52,680 --> 00:41:56,673
ولسد هذه الفجوة،
كانت هناك حاجة إلى ناقلات مرافقة

516
00:41:56,760 --> 00:41:58,910
للإبحار مع القوافل.

517
00:42:01,720 --> 00:42:04,234
لكن القليل منها كان متاحًا بعد.

518
00:42:05,760 --> 00:42:09,036
أو طائرات بعيدة المدى جداً
مثل المحرر.

519
00:42:09,120 --> 00:42:13,910
لكن في عام 1942 احتاج الأمريكان
معظمها في منطقة المحيط الهادئ.

520
00:42:14,760 --> 00:42:18,116
أو قاذفات لانكستر،
ولكن على الرغم من نداءات الأميرالية

521
00:42:18,200 --> 00:42:21,510
لقد أبقاهم سلاح الجو الملكي البريطاني يقصفون ألمانيا -

522
00:42:21,640 --> 00:42:25,713
على الرغم من أنهم أطلقوا سراحهم
طائرات أخرى.

523
00:42:25,800 --> 00:42:29,873
تم تحويل قيادة القاذفة
ستة أسراب إلى القيادة الساحلية،

524
00:42:29,960 --> 00:42:33,839
ولو قلت لكان كذلك
من الأفضل لو أنهم صنعوا تلك العشرة، نعم،

525
00:42:33,920 --> 00:42:36,559
ولكن كان لا بد من رسم الخط في مكان ما.

526
00:42:36,640 --> 00:42:41,714
كنوع ساحلي كنت أرغب في ذلك
رؤية بضعة أسراب أخرى في الساحل،

527
00:42:41,800 --> 00:42:45,236
لكن قيادة القاذفة كانت قصيرة بشكل مثير للشفقة
والطائرات أيضاً

528
00:42:45,360 --> 00:42:46,759
للعمل الذي كان عليهم القيام به.

529
00:42:46,840 --> 00:42:51,516
بالتأكيد، لو كان هناك
تم إرسال المزيد من المحررين من أمريكا

530
00:42:51,600 --> 00:42:54,512
كان بإمكاننا أن نتحسن
الوضع في وقت سابق من ذلك بكثير

531
00:42:54,600 --> 00:42:57,751
وأنقذت الأرواح
من الكثير من البحارة.

532
00:43:02,200 --> 00:43:07,832
(الراوي) المزيد والمزيد من الحرب
وكانت الجهود تعتمد على الولايات المتحدة.

533
00:43:16,120 --> 00:43:18,714
السفن التجارية والمرافقة
تم إنتاجها بكميات كبيرة

534
00:43:18,840 --> 00:43:22,753
ليحمل المادة والرجال
لغزو أوروبا.

535
00:43:22,840 --> 00:43:27,152
ما لم يتم تأمين المحيط الأطلسي،
كل شيء آخر يمكن أن ينهار.

536
00:43:27,240 --> 00:43:30,949
في يناير 1943،
أصدر روزفلت وتشرشل مرسوما

537
00:43:31,080 --> 00:43:34,516
أن هزيمة القارب يو
أن تعطى الأولوية القصوى.

538
00:43:38,360 --> 00:43:41,079
تم بناء سفن مرافقة محسنة.

539
00:43:46,000 --> 00:43:50,039
وكان هناك الآن ما يكفي من هذه
للانتقال إلى الهجوم.

540
00:43:51,560 --> 00:43:56,554
ولكن أيضًا في يناير 1943، دونيتز
تولى منصب قائد البحرية الألمانية.

541
00:43:56,640 --> 00:43:58,835
لقد دفع معظم السفن الكبيرة

542
00:43:58,920 --> 00:44:02,879
وأطلقوا سراح أطقمهم
لخدمة الغواصات.

543
00:44:09,320 --> 00:44:12,517
أخيرًا، أصبح بإمكانه الحصول على غواصات يو
منتجة بكميات كبيرة.

544
00:44:12,600 --> 00:44:16,559
17 غواصة جديدة
تم تكليفها كل شهر.

545
00:44:25,320 --> 00:44:31,350
بحلول أوائل ربيع عام 1943،
كان لدى Doenitz أكثر من 400 غواصة في الخدمة.

546
00:44:34,640 --> 00:44:37,393
مرة أخرى،
قد تكون القوافل غارقة.

547
00:44:43,240 --> 00:44:46,949
وفي شهر مايو جاء ما كان يجب إثباته
المعركة الحاسمة,

548
00:44:47,040 --> 00:44:48,712
حول قافلة ONS-5.

549
00:44:48,800 --> 00:44:54,113
كان ONS-5 صغيرًا إلى حد ما وبطيئًا جدًا

550
00:44:54,200 --> 00:44:57,988
وبالطبع قافلة فارغة وخالية.

551
00:44:58,080 --> 00:45:00,275
وكان لدينا الكثير من المتاعب.

552
00:45:00,360 --> 00:45:04,956
كان الطقس سيئا للغاية،
أصبحت السفن غير منظمة،

553
00:45:05,040 --> 00:45:08,669
وجنوب أيسلندا
بعد ثلاثة أو أربعة أيام

554
00:45:08,760 --> 00:45:11,991
تعرضنا لعدة هجمات من الغواصات،

555
00:45:12,080 --> 00:45:17,712
وقد انطلقنا بمعظمها بنجاح،
وغرقت سفينة واحدة فقط.

556
00:45:17,800 --> 00:45:23,955
ثم بعد فترة كان لدينا سلسلة طويلة
من العواصف سيئة للغاية في الواقع،

557
00:45:24,080 --> 00:45:29,632
جنبا إلى جنب مع ارتشف قليلا
في الكتلة الجليدية قبالة جرينلاند،

558
00:45:29,720 --> 00:45:34,714
وفي هذه المرحلة
سفينتي كانت تعاني من نقص الوقود،

559
00:45:34,800 --> 00:45:38,952
لم أتمكن من التزود بالوقود من الناقلة بسبب
بسبب الطقس، واضطررت إلى المغادرة.

560
00:45:39,080 --> 00:45:41,036
لقد حصلت على الإشارة من جريتون

561
00:45:41,120 --> 00:45:46,672
أنه كان عليه أن يدفع بعيدا
إلى نيوفاوندلاند للحصول على الوقود

562
00:45:46,760 --> 00:45:50,196
وسوف أعود
وتولي المرافقة؟

563
00:45:50,280 --> 00:45:53,431
حسنًا، لم يقل "هل سأفعل؟"،
قال: "أنت المسؤول".

564
00:45:54,480 --> 00:45:58,109
(الراوي) 3 مايو.
غادرت أربع سفن مرافقة للتزود بالوقود.

565
00:45:58,200 --> 00:46:01,317
في الطقس السيئ
فقدت عشر سفن تجارية الاتصال.

566
00:46:01,400 --> 00:46:03,960
هناك صف من الغواصات في انتظارك.

567
00:46:04,040 --> 00:46:05,632
أثناء انتقالهم في 4 مايو،

568
00:46:05,720 --> 00:46:09,235
طائرات من كندا
تغرق واحدة وتضر أخرى.

569
00:46:09,320 --> 00:46:13,836
في تمام الساعة الرابعة والنصف تقريبًا إلى الخامسة مساءً
في فترة ما بعد الظهر

570
00:46:14,000 --> 00:46:16,958
بدأ الطوربيد.

571
00:46:17,080 --> 00:46:19,640
حسنًا، لقد نسفت سفينتين،

572
00:46:19,720 --> 00:46:22,075
ولكل منها طوربيدات،

573
00:46:22,160 --> 00:46:25,038
وواحدة من هذه السفن...

574
00:46:27,000 --> 00:46:28,956
حسنًا، لم تنفجر،

575
00:46:29,040 --> 00:46:34,751
ولكن بعد انفجار الطوربيدات
حدث انفجار كبير آخر.

576
00:46:34,840 --> 00:46:36,831
نظرت إلى الوراء ورأيت القبطان.

577
00:46:37,240 --> 00:46:40,312
أود أن أقترح الجسر
ربما كان...

578
00:46:40,480 --> 00:46:43,836
أوه، 10 أو 15 قدمًا،
قد يكون أكثر قليلا، بعيدا عن الماء

579
00:46:43,920 --> 00:46:46,753
عندما قفز
جناح الجسر في البحر.

580
00:46:46,840 --> 00:46:49,274
كان هناك قارب نجاة في مكان قريب،
أنا أعرف ذلك.

581
00:46:49,360 --> 00:46:52,033
حسنًا، لم أستطع التوقف والتقاطه.

582
00:46:52,160 --> 00:46:55,072
وحسنا كان في...

583
00:46:56,520 --> 00:46:59,796
أفترض أنها مسألة نصف دقيقة
أنني حصلت على واحدة بنفسي.

584
00:46:59,920 --> 00:47:04,118
مرة أخرى كنت محظوظا
عن طريق الانزلاق في الفجوة

585
00:47:04,200 --> 00:47:07,078
بين سفينتين مرافقتين

586
00:47:07,160 --> 00:47:12,188
ويغلق في عمود المنفذ
من القافلة،

587
00:47:12,280 --> 00:47:15,431
وأطلقت الطوربيدات

588
00:47:15,560 --> 00:47:19,519
وأصاب كلا الطوربيدات السفينة المستهدفة.

589
00:47:20,920 --> 00:47:26,517
(الراوي) 5 مايو. الغواصات
تنفيذ 25 هجومًا في ثماني ساعات.

590
00:47:26,600 --> 00:47:28,511
غرق المزيد من السفن.

591
00:47:28,600 --> 00:47:34,709
إن التوقعات بالنسبة للقافلة قاتمة
كما طلب Doenitz المزيد من غواصات U.

592
00:47:34,800 --> 00:47:39,157
لقد التقطنا الكثير من الإشارات
من الغواصات الأخرى

593
00:47:39,240 --> 00:47:42,915
كما يتم الاتصال بهذه القافلة.

594
00:47:43,000 --> 00:47:48,028
وهكذا ظننا أن هذه القافلة
سيكون ميتا تماما

595
00:47:48,120 --> 00:47:50,111
خلال الليلة التالية.

596
00:47:50,200 --> 00:47:56,070
في مكان ما في منطقة الساعة 10 صباحا
بدأ الهجوم

597
00:47:56,160 --> 00:48:00,278
وأصبحوا سريعين وغاضبين.

598
00:48:00,360 --> 00:48:03,716
(ينظر) فجأة ظهر ضباب كثيف

599
00:48:03,800 --> 00:48:09,113
ولذا كان الأمر شبه مستحيل
للعثور على القافلة مرة أخرى.

600
00:48:09,240 --> 00:48:13,916
حاولت أن أفعل ذلك،
لكننا لم نتمكن من العثور على السفن مرة أخرى.

601
00:48:14,000 --> 00:48:19,358
(شيروود) كان المرافقون يقومون بالإبلاغ
الغواصات قادمة,

602
00:48:19,440 --> 00:48:23,228
ولا يتم نسف السفن،

603
00:48:23,360 --> 00:48:27,911
وكان هذا بالطبع...

604
00:48:28,000 --> 00:48:30,798
وكانت هذه هي المرة الأولى التي يحدث فيها ذلك،
بالتأكيد بالنسبة لي.

605
00:48:30,880 --> 00:48:37,115
البقاء على السطح أثناء
وقت الظلام، الآن في الضباب الكثيف،

606
00:48:37,200 --> 00:48:39,919
بالطبع كان الأمر خطيرًا جدًا.

607
00:48:40,000 --> 00:48:42,116
كانوا قادمين
يقول في كل وقت

608
00:48:42,200 --> 00:48:44,873
أن الغواصة
كان يحمل كذا وكذا على الرادار

609
00:48:44,960 --> 00:48:49,078
ثم الشيء التالي الذي ستحصل عليه:
"الغواصة قريبة بجانبها."

610
00:48:49,160 --> 00:48:54,314
واحد آخر: "الغواصة
أمامي فقط. أنا أصدم."

611
00:48:54,400 --> 00:48:56,277
واستمر هذا طوال الليل.

612
00:48:56,360 --> 00:49:00,035
لقد حصلت على اتصال أسديك قوي جدًا

613
00:49:00,120 --> 00:49:01,394
حوالي 800 ياردة

614
00:49:01,480 --> 00:49:04,472
من أقرب سفينة في القافلة.

615
00:49:04,560 --> 00:49:05,913
رد فعلي الفوري،

616
00:49:06,000 --> 00:49:07,877
والذي أعتقد أنه كان الصحيح -

617
00:49:07,960 --> 00:49:09,916
في الحقيقة أنا أعلم أنه كان الصحيح -

618
00:49:10,000 --> 00:49:15,393
وكان لزيادة السرعة واعطائها
نمط خمسة تهمة على الفور

619
00:49:15,480 --> 00:49:17,436
للحفاظ على رأس الفصل إلى أسفل

620
00:49:17,520 --> 00:49:21,752
حتى يبعده عن السكتة الدماغية
إذا كان سيطلق طوربيدات.

621
00:49:21,840 --> 00:49:24,957
لكنني كنت أقل من رسوم العمق
في تلك المرحلة

622
00:49:25,040 --> 00:49:28,589
واعتقدت الظروف
كانت مثالية -

623
00:49:28,680 --> 00:49:32,355
وكانت الليلة هادئة نسبيا
قليلا من الضباب -

624
00:49:32,440 --> 00:49:34,874
مثالية لهجوم متعمد.

625
00:49:34,960 --> 00:49:40,512
ولذا قررت الهجوم المتعمد
مع سلاحنا المرمي للأمام،

626
00:49:40,600 --> 00:49:41,919
القنفذ.

627
00:49:42,040 --> 00:49:44,952
لقد رأينا ومضتين متميزتين

628
00:49:45,040 --> 00:49:48,794
بضع ثوان
بعد أن ضربت قنابل القنفذ الماء،

629
00:49:48,920 --> 00:49:52,071
وكما مررنا على الموقف

630
00:49:52,160 --> 00:49:55,470
حيث قنابل القنفذ لدينا
قد ضرب الماء،

631
00:49:55,560 --> 00:50:01,351
لقد كنا فعلياً... قوسنا
تم رفعه عمليا من الماء

632
00:50:01,440 --> 00:50:07,356
نتيجة تفكك القارب
والهواء الهروب.

633
00:50:07,480 --> 00:50:10,472
وكان هناك ابتهاج عظيم
على الجسر

634
00:50:10,560 --> 00:50:13,597
لأن هذا كان قتلنا الأول.

635
00:50:13,680 --> 00:50:19,038
لم يكن لدينا أي مشاعر في ذلك الوقت،
أخشى أن أدمر ما يزيد عن 70 شخصًا.

636
00:50:19,160 --> 00:50:26,635
كان للمرء السيطرة على عواطفه
بحلول ذلك الوقت، بعد ثلاث سنوات من الحرب

637
00:50:26,720 --> 00:50:29,553
وكان مجرد الفكر
أنه نحن أو هم،

638
00:50:29,680 --> 00:50:31,716
وفي تلك المناسبة كانوا هم.

639
00:50:32,600 --> 00:50:36,070
(الراوي) 6 مايو.
على الرغم من فقدان 11 تاجرًا،

640
00:50:36,160 --> 00:50:41,234
لقد تغلب المرافقون على الأكبر
يمكن لقطيع الذئب Doenitz إرساله ضدهم.

641
00:50:41,320 --> 00:50:44,153
لقد تم غرق سبعة غواصات يو
أخرى تضررت.

642
00:50:44,240 --> 00:50:47,391
محبطون بسبب فشلهم
لتدمير القافلة

643
00:50:47,520 --> 00:50:51,274
مع وجود احتمالات كبيرة إلى جانبهم،
تنسحب الغواصات.

644
00:50:51,400 --> 00:50:57,111
أعتقد أننا شعرنا بذلك حقًا أخيرًا
التدريب والتكنولوجيا لدينا

645
00:50:57,240 --> 00:50:59,879
صعدت على قمة غواصات يو.

646
00:50:59,960 --> 00:51:06,354
أبحرنا للقافلة التالية، SC-130،
على قمة الموجة،

647
00:51:06,440 --> 00:51:10,797
وعلى الرغم من حقيقة أن لدينا
معركة ثقيلة جدا

648
00:51:10,920 --> 00:51:16,916
مع حوالي 20 غواصة، أغرقنا ثلاثة منها
لهم ولم تفقد سفينة واحدة.

649
00:51:25,240 --> 00:51:30,030
(الراوي) في ذلك الشهر، مايو 1943،
غرقت 41 غواصة.

650
00:51:34,200 --> 00:51:38,034
في واحد منهم،
فقد دونيتز ابنه الأصغر.

651
00:51:38,120 --> 00:51:40,315
(دونيتز) في مايو 1943،

652
00:51:40,400 --> 00:51:43,915
خسرت الغواصات الألمانية

653
00:51:44,000 --> 00:51:47,629
الجودة التشغيلية والتكتيكية

654
00:51:47,720 --> 00:51:51,838
من القدرة على المناورة السطحية.

655
00:51:51,960 --> 00:51:54,076
(الراوي) لم يستعيدوها أبدًا.

656
00:51:54,160 --> 00:51:59,951
غير قادر على المدى بحرية على السطح،
تم ضرب قطعان الذئاب.

657
00:52:00,040 --> 00:52:05,512
لقد حان الوقت للاحتفال بالنصر
في شمال أفريقيا وفي المحيط الأطلسي.

658
00:52:05,640 --> 00:52:11,317
كان هناك بالتأكيد أكثر من 30 غواصة
دمرت في شهر مايو

659
00:52:11,480 --> 00:52:17,316
التعثر في كثير من الحالات معهم
أطقم في أعماق البحر المظلمة.

660
00:52:17,400 --> 00:52:22,633
مذهولين من هذه الخسائر القاتلة ،
ارتدت غواصات يو

661
00:52:22,720 --> 00:52:26,429
ليلعق جراحهم
وحزن على موتاهم.

662
00:52:26,520 --> 00:52:30,479
قوافلنا الأطلسية
جاء بسلام من خلال.

663
00:52:30,560 --> 00:52:33,518
والآن،
نتيجة انتصار مايو

664
00:52:33,600 --> 00:52:36,512
ومذبحة الغواصات،

665
00:52:36,600 --> 00:52:41,196
لقد كان شهر يونيو أفضل شهر
من كل وجهة نظر

666
00:52:41,280 --> 00:52:45,876
لقد عرفنا من أي وقت مضى
طوال 46 شهرًا من الحرب.

667
00:52:48,720 --> 00:52:53,077
(الراوي) شريان الحياة الأطلسي
كان، في النهاية، آمنًا.